小草月刊  
回本期目錄  
阿榮的話 每月新聞最大條 新聞解析   向錢抱抱   娛樂報報
立委談心   中國時報專欄 (上海· 現場) 財會法律一點通   生活爆爆  
端午特別企劃  
   
   
 
《世界真有趣》
粽子、鯉魚旗與五月人形
日本也有端午節
端午節是中國人重要的傳統節日,而臨近中國且深受中國文化影響的日本也有端午節,不過日本的端午節跟中國的端午節因為兩國文化的不同,雖說都是愛國詩人屈原的故事,日期也都是5月5日,只是中國過農曆5月5日,日本已改為西曆5月5日;中國維持紀念愛國詩人屈原吃粽子、划龍舟的傳統意義與活動,日本則已經變成是男生的兒童節。

◎文/高橋真紀 圖/千目、全景、東方IC、達志

日本的端午節習俗是由中國傳過去的,據說是在1300年前的奈良時代開始的節日。剛傳過去時也是為了紀念屈原這個愛國詩人,所以日本端午節也會吃粽子,另外還吃用槲樹做的年糕。

從每月5日變成每年5月5日
那時候家家戶戶門口都會掛上艾草做的「艾人」和菖蒲,這個儀式一開始的時候是把水菖蒲和艾草一起放在門口,因為這兩種都被認為是可以避邪的植物,也有把水菖蒲放進浴缸裡面,用它來洗澡。日本古早的端午節,原本是每個月會做這樣的儀式,之後因為「午」和「五」的日文發音一樣(讀音是勾),後來就變成每個月5號,其後再變成5月5號。日本在明治維新時廢掉農曆,所以現在日本的端午節是過西曆的5月5日。

有趣的是, 江戶時代以後,因為「水菖蒲」和「尚武」(尊重武士的意思)與日文「勝負」的發音一樣,所以就衍生為尊重武士的儀式。而現在大家會看到日本家庭在5月5日這天,在院子或陽台上立起「鯉魚旗」這個模仿鯉魚的裝飾品,是起源於江戶時代的德川幕府開始決定5月5號是重要的日子。每個地方重要的人去江戶城向將軍奉上禮物; 還有如果將軍生男孩子的話,會在門口昇起旗幟,這個旗幟後來變成「鯉魚旗」。而後一般的老百姓也學將軍,到5月5號時祝福生男孩,祈求他的健康。

端午節現在是男生兒童節
所以現在日本這個避邪儀式的意義已經變成祈求男孩好好長大,將來會成功,融合當地的文化後變成一個慶祝男孩健康的節日,更在1948年,被日本政府正式訂為法定的兒童節,成為日本五大節日之一。

在日本家庭,5月5日這天會在家裡放「鎧甲」、「盔」、「刀」等保護身體的東西,或「金太郎」、「弁慶」等歷史上的強壯人物的玩偶,這些玩偶叫就做「五月人形」。

如果要追起「鯉魚旗」的由來,其實是自中國大陸,鯉魚可以爬到激流這樣的故事。日本的鯉魚旗分為旗竿及旗子,左邊的竿子上有個風車,代表安全成長,右邊旗子排列也有順序,最上面是5色旗代表鯉魚成龍,再來是最大的黑色鯉魚指父親,紅色的指母親,小小的鯉魚指孩子們。以前日本家庭會將很大的鯉魚旗掛在門口,不過最近在日本小家庭越來越多,且居住空間也不大,空間受到限制下,所以鯉魚旗也越來越小,有的還可以放在桌子上。

現代的日本人, 很多人都不知道這樣的由來和裝飾品的意義。不過大家知道這個儀式對男孩很重要,所以每年到5月,百貨商店和玩偶店開始賣裝飾品,很多人買回家。最近的「五月人形」的款式,種類也很多,年輕的媽媽希望自己的男孩不但很強壯而且很溫柔。所以現在的玩偶或裝飾品比以前可愛。特別是男孩出生後第一個節日要盛大地祝賀,更因為在日本5月5日剛好是黃金週假期,所以親戚都會到家裡一起慶祝,過這個很有趣又帶有濃濃文化色彩的兒童節。

 

時逢節令熱當頭
青草茶與粽香 迎端午
吃粽子、划龍舟、掛艾草 年度民間盛事
端午節 五月暑氣始盛 節慶為驅毒避邪
6月24日新竹水淹金山寺
明華園超炫白蛇傳
粽子、鯉魚旗與五月人形
日本也有端午節
夏至陽氣最旺,養生宜適度運動流汗、吃對食物
端午調養生息最重要
   





 電子報  I  人才招募  I  聯絡我們