第一次打工，第一天上班，就因為公司的日文翻譯請病假，莫名奇妙被找去代班翻譯。

來訪的日本社長超愛講話，開場白就來一大串日語，聽得我雲裡霧裡，我翻譯給旁邊的老闆說「他問候你好」，老闆鐵青著臉小聲問我「他不是說了很多話嗎？怎麼只有一句翻譯？」，我回答老闆，那都是不重要的日文敬語，不用翻譯……

拜託，我也只追了日劇「愛情白皮書」一年，日文三級檢定也是混的，你想我能翻譯得多好呢？當年也不知打哪來的自信，居然敢一屁股坐上翻譯的小板凳，有模有樣地在兩位大老闆間「翻譯」，實在太丟臉了，放在今天，說什麼我也不敢，原來，歲月不只是把殺豬刀，歲月還是把磨刀，把每個人的膽子越磨越小。

說得好聽是「初生之犢不畏虎」，講真話叫「笨」，年輕時敢闖、敢冒險，一副什麼都不怕的樣子，不是因為自己多厲害，就是「笨」而已，笨到很多事不知道後果，這才敢勇往直前，後來聽說我翻譯的那位日本社長，手握公司的一半訂單，我被嚇到說不出話來，要是因為我的破日文搞砸了這一半訂單，不知道要怎麼賠？

拉長時間跨度來看，「笨」或「傻」還真不是壞事，反而是好事，我認真觀察過周圍「路遙知馬力」的老闆們，發現一、二十年後，撐得比較久的人，往往不是最聰明，反而是比較傻的老闆，這類老闆碰到困難和變局時不知道要害怕，所以不會變來變去，就是天塌了，老闆也一樣堅持下去，往往得好幾年後再回頭看，才領悟出當時堅持的危險，後知後覺，才會嚇出一身冷汗，我的結論是，越傻越憨膽的人，越能撐過風風雨雨。

疫情什麼時候結束？什麼時候不再限電？什麼時候可以撐過通膨、缺工、缺芯片、缺供應鏈、缺艙位…？不只你在問，阿榮我也每天都在問，但我們現在最不缺的就是答案，我們缺的是笨一點、傻一點的智慧，我們缺的是不害怕的勇氣，因為得先不害怕，才能勇往直前、義無反顧，就像阿榮我當年一樣，這麼破的日文也不害怕去幫忙翻譯，簡直又笨又傻到讓人無語。

紛紛擾擾的世界中，「傻」既是堅持，也是不害怕的智慧，建議你閉上眼睛，想辦法感覺一下年輕時什麼都不怕的「傻」勁，不害怕，我們就能撐過去。