小草月刊  
回本期目錄  
阿榮的話 立委談心   A股上市第一線   向錢行
真話   每月新聞最大條   財會法律一點通
經濟日報專欄 (大陸· 現場· 對策)   生活一把抓
娛樂報報  
花博特刊  
   
 
《卡通時光機》

史實和想像完美融合的少女卡通
虛實交錯的「凡爾賽玫瑰」
愛看電視的小孩會不會變壞?目前未有定論。但爸媽大都認為孩子看太多電視,會壓縮到唸書的時間,成績不容易好。然而卻有這麼一齣經典卡通,儘管主角人物虛實交錯,在作者的認真考據下,正史和虛構情節完美融合,令人看後對歷史更有印象,不必死讀書也可考高分。這,就是日本動漫史上經典名作「凡爾賽玫瑰」的神奇威力。

◎文╱裘恩 圖╱Shiro

提到「凡爾賽玫瑰」,一般觀眾印象中應是法國歷史人物,其實故事雖然取自法國大革命時期的幾件史實,此角色卻完全是原創池田理代子的傑作,歷史課本上並不會有她的存在。

就好像金庸「鹿鼎記」中康熙皇帝是真人、他的寵臣韋小寶則是虛構,但韋小寶在書中簽訂的「尼布楚條約」是真。一位動漫作品中產生出來的角色,卻彷彿真人般活在粉絲心中,「凡爾賽玫瑰」也算是難能可貴。有趣的是,此故事最早是以漫畫形式出現,也早就被台灣漫畫商偷印,取名為「玉女英豪」,漫畫收尾的六年後推出之電視卡通版本,竟遲至1992年才在華視露臉,這之中自有複雜的原因。

比日本晚逾十年在台播出
1979年,日本正在熱播電視卡通版「凡爾賽玫瑰」,台灣則由華視首播的「小甜甜」開出破三台創立以來卡通最高收視紀錄,大大炒熱女性浪漫、文藝的題材,照說「凡爾賽玫瑰」正該此時來台,無奈劇情史實比重頗高,充滿政治鬥爭與感情糾葛,以兒童的理解與欣賞力而言,委實太過「成人」,比較接近中學少女與輕熟女的口味,「凡爾賽玫瑰」卡通版因此較日本推出晚了十多年才登陸寶島電視台,且還被視為「成人動畫」,時段安排在每周五晚間10時30分,不在兒童節目主打的晚間6時至7時,還差一點就要被今年奧斯卡影后珊卓布拉克給擠到半夜的邊陲地帶。

而在電視卡通版本出現前,「凡爾賽玫瑰」已被日本素負盛名的「寶塚」劇團改編成舞台劇,造成轟動,日後變成該劇團屢次重演的知名戲碼。日本人的野心不止於此,「凡爾賽玫瑰」還在1970年代後期反攻回「祖國」法蘭西,被拍成真人主演的電影,並請到一向以畫面唯美、風格浪漫著稱的「秋水伊人」大導演傑克德米掌舵,這部影片也曾在台上映,片名一改漫畫原譯「玉女英豪」為「凡爾賽玫瑰」,此後此名就一直沿用到現在。不過真人主演電影版,雖然氣氛美、氣派大,卻不得漫迷的歡心,抱怨情節偏離原著,結尾又草草了事,最重要的是,女主角卡翠歐娜麥寇太過嬌美陰柔,沒有原作中歐絲佳該有的巾幗不讓鬚眉氣質。

主角女扮男裝,劇情曲折
在原作中,歐絲佳本是法國傑爾吉將軍的女兒,將軍接連弄瓦,一直以缺了兒子為憾,所以從小把她當成兒子來教養(因此她的名字歐絲佳Oscar,其實該翻成男性名的奧斯卡)。

歐絲佳在如此教導下,變成極端完美的女性,武藝高強、志向遠大,繼承父親衣缽,也成為凡爾賽宮中的高層軍官,擔任宮廷侍衛隊的隊長,負責保護太子妃瑪莉安東尼的安全。瑪莉安東尼在法國歷史上一向是臭名遠播的豪奢蕩后,最有名的軼事是當老百姓都忍飢挨餓許久到再也無法忍受、不得不發起革命時,她竟回了句:「他們沒麵包吃,為何不吃蛋糕?」雖然據考證應是子虛烏有,卻突顯人民心目中對她的厭惡與不滿。

倒是「凡爾賽玫瑰」前半段的瑪莉安東尼,仍是為了求和遠嫁法國的浪漫少女,視歐絲佳為摯友,無奈歐絲佳雖著男兒裝、卻沒有失了女兒心,愛上了作客凡爾賽宮的瑞典貴族青年菲爾遜,菲爾遜喜歡的卻是瑪莉安東尼。

盡忠職守的歐絲佳,不可能放任感情自由發展,只有盡量壓抑心中對菲爾遜的傾慕,只是瑪莉安東尼剛進宮就對老王路易十五世的情婦迪貝瑞夫人起衝突,在宮中樹敵,與菲爾遜之間的不倫戀情亦成公眾攻擊她的話柄。路易十五駕崩後,瑪莉安東尼的丈夫繼位成法王路易十六,她身為王后更不便與菲爾遜再持續曖昧,歐絲佳眼看王后與心上人飽受流言所困,勸菲爾遜為瑪莉安東尼的尊嚴著想,離開法國、遠赴美國加入獨立戰爭,蜚語因此而平息,歐絲佳和瑪莉安東尼卻都為失戀而心碎。歐絲佳忙著修補心裏的傷痕,忽略了青梅竹馬的玩伴-奶媽的孫子安德烈,原來安德烈一直在愛慕著她。

英姿颯爽的歐絲佳,吸引了勃利公爵夫人小女兒夏綠蒂的眼光,公爵夫人本是貧窮的低階貴族,被逼著成為嗜錢如命的自私女,窮困時生下的大女兒羅莎莉也被人收養。羅莎莉的養母被貴族馬車撞死,氣得跑到歐絲佳的住處想行刺高官來報復,因此結識歐絲佳,與同母異父的妹妹夏綠蒂一樣也對歐絲佳充滿好感,所幸知道歐絲佳本是女兒身之後,移愛有理想、抱負青年記者貝魯納爾,得以有幸福人生,不像被逼嫁給不愛的人的夏綠蒂,竟然發瘋、跳樓自殺。

歐絲佳棄貴族身分與安德烈成婚
貝魯納爾一度扮成劫富濟貧的「黑騎士」,引起宮廷震動,那時法國已有財政困境,民眾對貴族的反感增加,羅莎莉的義姊瓊妮,不甘心貧窮的生活,靈機一動,到處誆騙有錢人與貴族,最後蒙蔽大主教羅安,買下天價首飾獻給瑪莉安東尼王后,就是歷史上有名的「項鍊事件」,被誣指為罪魁禍首的瑪莉安東尼更加犯眾怒,瓊妮被判有罪後誤殺愛人自殺身亡,民眾發起革命的聲浪已無法扼止。歐絲佳重逢自美歸來的菲爾遜,難得一次穿上女裝與他共舞,不料被識破、內心被刺傷,卻也逼使安德烈不再隱瞞愛意,兩人日後同甘共苦,終於確認彼此的心意。

歐絲佳的感情歸向逐漸明朗,她與貴族間的裂痕亦發擴大,在她離開凡爾賽宮後,更加被小人包圍的瑪莉安東尼靠著奢侈的花費得到心情滿足,不顧百姓死活。歐絲佳決定拋棄貴族身分,和平民合作發起大革命,在事發之前,她已與安德烈結為連理,兩人恩愛時光卻不長久,安德烈即在進攻巴士底監獄之前遭皇室部隊士兵槍擊而死,歐絲佳隨後也在巴士底監獄之戰中犧牲。瑪莉安東尼則與夫婿路易十六在逃離法國途中被民眾發現,雙雙上了斷頭台,菲爾遜失去愛人回到瑞典,亦因痛恨暴民變成冷酷的獨裁者,最終被人民所殺。

史實和想像完美融合的少女卡通
虛實交錯的「凡爾賽玫瑰」
江蕙改寫台語紀錄
「家後」唱出女人一世情
wooden box 木頭裡迴盪的香醇 華東台商子女學校
中華職棒進入黑暗期
味全龍宣布解散
 





 電子報  I  人才招募  I  聯絡我們